Ensemble Theatre finishes this season with “Venus in Fur,” the David Ives-penned hothouse of a play that joyously blurs the line between actor and role playing, befitting a story that t…